童謡『森のくまさん』替え歌制作、CD販売で騒動のパーマ大佐と和訳者・馬場祥弘が合意成立、円満解決で決着

お笑い芸人・パーマ大佐さん（本名＝國土郁音 こくど・いくと 23歳）が、アメリカ民謡が原曲の童謡『森のくまさん』の日本語訳詞にオリジナル歌詞を追加して替え歌を作り、『ユニバーサルミュージック』よりCD・DVDをリリースしたことにより、訳詞者で小説家・作詞家の馬場祥弘さん(72)との間で発生したトラブルが、1日付で「合意成立」「円満解決」となったことが明らかとなりました。

馬場さんの代理人・三木秀夫弁護士が1日に「合意成立」「円満解決」と発表し、ユニバーサルの公式サイト上でも発表。

協議を行った結果、「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と、双方の間で認識に違いがあったと説明。

そして、「ユニバーサルミュージック／パーマ大佐が馬場氏に改めてこれまでの経緯をご説明したところ、馬場氏もユニバーサルミュージック／パーマ大佐が誠意ある行動をしていたことが分かったこと、ならびに、ユニバーサルミュージック／パーマ大佐が、本件訳詞にかかる著作者人格権が馬場氏に帰属していることを確認し、今後ともその著作者人格権を尊重するとしたことから、馬場氏においてCD／DVD等の販売及びパフォーマンスに関して快諾し、今回の件に関しては円満解決に至りました。」としています。

なお、今後製造するパーマ大佐のCD『森のくまさん』については、「加詞　パーマ大佐」という表記を加えることで、馬場さんはCD販売を認めるとのことなのですが、パーマ大佐さん、ユニバーサル側が金銭を支払ったのかどうかは明らかにされていません。

• パーマ大佐 『森のくまさん』ショートver.MV（YouTube）

今回の騒動で馬場さん側は、『森のくまさん』の日本語訳詞を無断で改変され、「著作者人格権を侵害された」として、楽曲の製造と販売の中止、YouTube上にアップされた動画の再生停止、慰謝料として300万円を求める内容の抗議文を1月18日に、パーマ大佐と『ユニバーサルミュージック』側に送付。

返答期限については2週間以内（1月31日まで）とし、誠意ある対応がみられなかった場合には、損害賠償請求や刑事告訴といった法的措置を講じると発表していました。

• パーマ大佐『森のくまさん』替え歌パロディ曲に販売中止要請、著作権侵害で裁判へ? 日本語訳詞者・馬場祥弘が激怒し騒動に発展

そして、最終的には「合意成立」「円満解決」となったわけですが、これに対してネット上では、

• 結局は金で解決したんだろうなぁ。
• パーマが売れればあいつに金渡るんだろ。かわいそうだが売れてほしくないわ
• 金さえ払えば円満解決するってことだな
• これ最初からパーマ売るための宣伝だったんじゃね
• 曲の宣伝のための茶番劇
• 過去の悪行が暴露されて金どころじゃなくなったな
• 当たり屋みたいなもんだろ。PPAPの奴といい
• 最初から金目当てだから金払うってなったらそりゃアッサリ快諾だわな。発禁にして印税入らなかったらこのオッサンが一番困るからな
• 作詞料の半分を支払う契約を交わしたのか、それともこの詐欺師に対して、これ以上揉める気なら被害届を出すと言って引っ込めさせたのか、どっちなんだろう。偽権利者が得をしない形だといいけど、きっとユニバーサルが日和ったんだろうなぁ
• 馬場さんは中学生の時に森のくまさんを作り、親亀子亀は本人が生まれる前の明治時代に作った天才児

などのコメントが寄せられています。

馬場さん側は怒りをあらわにし、かなり強気な態度に出ていたにも関わらず、騒動勃発から約2週間で円満解決したとのことなのですが、パーマ大佐さん側としてもこれ以上騒動を大きくし、活動に影響が出てしまうのは避けたいため、やはりそれ相応の金銭を馬場さん側に支払ったということなのでしょうかね。

パーマ大佐さんは「第2のピコ太郎」とも呼ばれていたものの、今回の騒動によってダメージを受けることになりましたが、各メディアが大きく報じたことで一躍有名となり、『森のくまさん』の替え歌も広く知れ渡ることになったため、今後はこれを上手く利用し、芸人としてブレーク出来るよう頑張ってほしいものです。

ちなみに、パーマ大佐さんは、ピン芸人No.1決定戦『R-1ぐらんぷり2017』に出場しており、準々決勝への進出を決めています。