ディズニー・ジャパンの公式Twitterアカウント（@disneyjp）が9日に、「なんでもない日おめでとう」とツイートしたところ批判が殺到し、その後ツイートを削除する騒動となっていたことが分かりました。
同アカウントではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、9日は「ふしぎの国のアリス」のアリスのイラストに「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU!」というメッセージと、「なんでもない日おめでとう」という日本語訳をを添えてツイート。
（↓の画像が、問題のツイート）
しかし、8月9日は1945年に長崎県長崎市に原爆が投下された日であるため、この投稿に対してネット上では、「よりによって今日じゃねえだろう」「今日は、長崎に原爆が落とされた日。なんでもない日、ではないです」「いくらなんでも長崎被爆の日に、なんでもない日はないだろう」「日本の公式がするツイートじゃない」などの批判が殺到し、後に削除しています。
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU」は、『ふしぎの国のアリス』に登場するマッドハッターと三月うさぎというキャラクターが、誕生日じゃない日(なんでもない日)の残り364日を祝うというおかしなお茶会のシーンで流れる歌で、「Merry」は“陽気な” “楽しい”、「Unbirthday」は“誕生日ではない日”という意味で、厳密には「誕生日ではない(なんでもない)日おめでとう」というニュアンスとなります。
- 不思議の国のアリス『お誕生日じゃない日のうた』日本語版（YouTube）
- 不思議の国のアリス『A Very Merry Unbirthday to You!』英語版（YouTube）
これにネット上では、
- そりゃ原爆落としたアメリカにはなんでもない日なんだろうが、よりによって日にちが悪すぎるわ
- 悪意は無いだろうけど、ちょっと配慮が足りなさすぎ。
- 英語の方は問題ないんだけど、日本語訳がね。個人的には狙ってやってるようにしか見えない
- 第三国ならまだしも落とした側の国だからなぁ…。
- 9.11に『なんでもない日おめでとう』したらまずいだろ。避けた方がいいタイミングはそりゃあるさ
などのコメントが寄せられていました。
一部で「劇中では8月9日にアリスたちが『なんでもない日の歌』を歌ってたようで、その記念日で今日ツイートされた」というフォローがあったそうなのですが、ネットニュースサイト『ねとらぼ』編集部が『ふしぎの国のアリス(1951)』(吹替版)を確認したものの、本編にはそのような描写は確認できなかったといい、原作でも8月9日を特定する記述はなかったとのこと。
同アカウントでは、8月3日に「今日8月3日はハチミツの日！ くまのプーさんはハチミツがだーい好き♪」とツイートしているのですが、毎日今日は何の日というツイートをしているわけでもなく、なぜ9日にこのツイートをしてしまったのかは謎です。
そして、その後このツイートは削除されましたが、この件に関して9日18時現在謝罪のメッセージなどは無く、この対応に対しても批判が寄せられており、ディズニーのイメージにも悪影響を与える可能性が大きいため、早急に謝罪のメッセージを出したほうがいいのではないかと思いますね。