NHKが19日にラジオ国際放送などで流した中国語ニュースの中で、翻訳を担当した中国人の外部スタッフが、沖縄県石垣市の尖閣諸島について「中国の領土である」と、原稿にはない発言をしていたことを明らかにし批判が噴出しています。
NHKの発表によると、問題の発言があったのは19日13時過ぎから短波ラジオなどの国際放送と、ラジオ第2放送で流した中国語ニュースの中で、靖国神社の石柱などで中国語の落書きが見つかった事件を伝えた直後に、翻訳担当の中国人の外部スタッフが尖閣諸島について「中国の領土である」などと、原稿にはない不適切な発言を約20秒間にわたって行ったとのことです。
なお、日本政府は尖閣諸島について、「尖閣諸島が日本固有の領土であることは歴史的にも国際法上も明らかであり、現に我が国はこれを有効に支配しています。したがって、尖閣諸島をめぐって解決しなければならない領有権の問題はそもそも存在しません。」
としています。
NHKは、事実とは異なる発言をした中国人スタッフは「NHKの関連団体が業務委託契約を結んでいる中国籍の40代男性」と公表し、これまで日本語の原稿を中国語に翻訳し、ラジオ番組で読み上げる業務を担当していたといいます。
この中国人男性は、2002年から中国語翻訳と読み上げ業務を担当していたそうですが、過去にトラブルの報告は無かったとのことです。
そして、今回の問題を受けてNHKは関連団体を通じて、中国人男性本人に厳重に抗議をしたとし、関連団体側は男性との契約を解除する方針といいます。
天川恵美子・NHK国際放送局長は、「その場でスタッフが聞いており、すぐに不適切な発言であったと分かった。外部からの指摘はございません」
と問題発覚の経緯を説明しています。
NHKは中国人スタッフの問題発言に対して、「ニュースとは無関係の発言が放送されたことは不適切であり、深くおわび申し上げます。再発防止策を徹底します」
とコメントし、国際放送局長は今後の対応について「事前収録にすることなどを検討していきたい」などと話しています。
NHK側は現時点で、中国人男性がなぜこのような発言をしたのか、その意図は分かっていないといい、男性は「代理人を通じて連絡をする」などと話しているそうです。
このNHKの不祥事に対してネット上では、
- 国営放送でこれをやらかしてしまったことが重大問題
- 同時通訳頼んだら勝手に自分の主張入れてくるのか 怖くて三国人には頼めないな
- 生放送しちゃダメ。録音の上、充分に検閲してから放送しないと危ない
- あれだけ人員抱えてるのに外部委託してんのかよ 中の人は仕事してんのか？
- 中国籍の男だけでなく、ＮＨＫ国際放送の責任者も処罰されるべき問題だろ
- 名前も会社名もう出ないの凄い隠蔽
- この団体と契約解除しないと視聴者は納得しない
- 日本から受信料を奪って中国には通訳まで使って無料放送
- 放送局の本業である放送の仕事を何で業務委託してんの？ 自力で放送することも出来ないなら受信料返せよ
- そういうアタオカが入り込むから外人なんか使うな、というごく当たり前の判断ができないんだから、NHKそのものの不祥事だろ
などの批判が噴出しており、大炎上状態になっています。
全国に放送局を持つNHKの職員数は1万人を超えているのですが、多くの職員を抱えながらなぜ、非常に重要なニュースの原稿読みを外部スタッフに依頼していたのか、その詳しい経緯や理由についてもしっかりと説明をする責任があるかと思います。
また、この中国人スタッフは20年以上前から翻訳と原稿の読み上げを担当し、過去に何か問題があったとの報告は無かったそうですが、これまで厳しくチェックしていたのかどうかは不明で、今回はたまたま他のスタッフが気付いたことで問題を公表し、謝罪したのではないかとも考えてしまいます。
今回のトラブルの発端となった靖国神社の落書き事件などが問題視される中で、外部スタッフにせよ、NHKがニュースで「尖閣諸島は中国の領土である」と発信したのは非常に深刻な問題ですし、今後改めてこの問題に対する詳しい説明、2度とこのようなことが発生しないための再発防止対策を講じてほしいです。